Серия: Расследования Энолы Холмс
Нэнси Спрингер: Энола Холмс и секрет серой печати
The Case of the Left-Handed LadyАннотация к книге:
Рабочие улицы, аристократические кварталы, новые универсальные магазины и знаменитая Бейкер-стрит… Где только не искала Энола пропавшую леди Сесилию, загадочно исчезнувшую дочь барона. Все думают, что юная леди сбежала с возлюбленным, поэтому официальные поиски не ведутся. Но Энола уверена, что это не так. Леди Сесилия вела обширную переписку и чаще всего запечатывала письма серым сургучом. Этот цвет — символ дружбы. Но никто не знает, с кем так сильно дружила пропавшая девушка. Что-то подсказывает Эноле — если найти этого таинственного адресата, то найдётся и леди Сесилия...
Главная героиня серии — Энола Холмс, младшая сестра самого знаменитого сыщика в мире. Она не просто обладает острым умом, она имеет доступ к запретному для английских джентльменов миру — миру женщин и девушек. Обладая доступом к нему, можно раскрывать преступления гораздо быстрее!
Для подросших читательниц Мейзи Хитчинс и для тех, кто прочитал все книги про Шерлока Холмса.
Для среднего школьного возраста.
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/678346/
Вторая книга про молодую, но очень перспективную девушку-искательницу людей, девушку-сыщика - младшую сестру Шерлока и Майкрофта Холмсов. Почему то до меня только ко второй нкниге дошло почему Энола от Alone (одинокая), хотя и в первой книге было достаточно головоломок, решением которых было чтение задом наперед. Но это было моё упущение из-за корявости издания первой книги, которая мешала мне наслаждаться детективной историей.
Вторая книга и вторая детективная история. Острота сюжета в том, что девушка сама в бегах, сама проживает свою и не свою жизнь одновременно. Кто она? Безмолвная монашка, сестра улиц, помогающая нищим и убогим? Такая же нищая торговка с лотком? Секретарь известно профессора-искателя? Или его молодая жена?
Но кем бы она ни была, она ведет вполне достойный образ жизни. Я бы даже сказала альтруистический. Именно этим она отличается от Шерлока - явно выраженного мизантропа. И последгнего молодая особа обводит вокруг пальца дважды... Если не сказать даже трижды.
Первую четверть книги было читать все таки немного скучно. Скучно из-за почтояного нытья. Но на 56 страницы, слава Всевышним, читает «Хватит! Энола Холмс, немедленно прекрати это нытье!» И, ура, нытье прекратилось...
Повеселила цитата со 157 страницы о том, какие ужасы писались в утренних газетах... Цитировать не буду, кому будет интересно почитает, но скажу, что там было о противниках вакцинации угрожающих медсестре, об аресте деятельниц благотворительности за раздачу "порнографических материалов" по предупреждению беременности, о взрыве газа, о чахлости сельского хозяйства из-за импорта дешевой кукурузы из Америки... Ну ничего не меняется... Что было 1888-1889 году, то и сейчас верно...
Но вернемся к книге. Детектив достойный. Умеренный. В нужный момент заставляет переживать, бояться, бежать, прятаться... сердце колотиться вместе со сбившимся дыханием. Да, вероятно, это прелести перевода. Но вернемся к тому, что если текст изначально сухой, то и перевод ему не поможет. А в данной части уже наблюдались прекрасные эпитеты, очень точные обороты, цепляющие за живое, дергающие за больное, тянущие сознание в сюжет со страниц книги. А уменение вовлечь читателя в расследование - дорогого стоит.
Потому эта книга сразу же становится на оценку выше первой.
Итого 4 и 5 или 8 из 10
PS. Обратила внимание только после на оригинальное название... Вот не нравился мне перевод названия я тоже хотела назвать его не "серой печатью", хотя о сургуче говорилось, а особенностью девушки - леворукостью, по-русски - левшой. И это было бы правильнее
Эта книга в цикле «Энола Холмс» от автора Нэнси Спрингер:
- Энола Холмс и маркиз в мышеловке
- Энола Холмс и секрет серой печати
- Энола Холмс и таинственные букеты
- Энола Холмс и загадка розового веера
- Энола Холмс и Леди с Лампой
- Энола Холмс и зловещие знаки